sprachfuehrer

Hochfränkischer Sprachführer

"Pfluuntschn und Schneppern"

So lautet der Titel unseres inoffiziellen unwissenschaftlichen Wörterbuchs Hochfrankens: Gedacht als pragmatische Hilfestellung für Studenten und sonstige Auswärtige für die ersten Kontakte mit den hochfränkischen Einheimischen. Die Liste ist noch unvollständig, deshalb brauchen wir Sie: Kennen Sie noch typisch hochfränkische Begriffe, die hier noch nicht aufgeführt sind ? Dann senden Sie bitte eine Mail mit Begriffsbeschreibung und Verbreitungsgebiet an redaktion[at]hochfranken.de. Nach erfolgreicher Prüfung übernehmen wir den Begriff hier in das Wörterbuch. Beachten Sie bitte unsere Veröffentlichungsbedingungen in unserem Impressum.

Zur Übung hier ein bekannter Spruch aus dem Landkreis Hof:

„Wo die Hasn Hosn haßn und die Hosn Husn haßn, do wohna mir.“

(Übersetzung: „Wo die Hasen, Hosn heißen und die Hosen Husn heißen, da wohnen wir.“)

a Naach

Übersetzung: Ein Rest Bier im Glas / Faß / Krug
Beispiel: Do is nur noch a Naach drinna, des loss ich steh.
Region: Landkreis Hof

aufwaschn

Übersetzung: Geschirr von Hand spülen und abtrocknen
Region: Landkreis Hof

ausfleiha

Übersetzung: auswaschen
Region: Landkreis Hof

Batzlkuu

Übersetzung: Tannenzapfen
Region: Gattendorf

bichn

Übersetzung: kleben
Beispiel: Des Bild muss ich noch nei mei Album bichn.
Region: Landkreis Hof

bootschn

Übersetzung: laufen, gehen (schlurfend)
Region: Landkreis Hof

Bopf

Übersetzung: Kartoffel
Region: Gattendorf

daab

Übersetzung: doof sein
Beispiel: Du bist doch aweng daab
Region: Landkreis Hof

Dabbm

Übersetzung: Hausschuhe
Beispiel: Wu senn denn scho widder meina Dabbm ?
Region: Landkreis Hof

Eijoo

Übersetzung: Doch, Aber ja (Bestätigung ausdrückend)
Beispiel: Des hotter net so gsocht - Eijoo, genau so!
Region: Landkreis Hof

gegoocht

Übersetzung: verjagt
Beispiel: do hotter mich gegoocht
Region: Landkreis Hof

gschnergsl

Übersetzung: Geschnörkel
Region: Landkreis Hof

Gunga

Übersetzung: Kinder, Jugendliche (das zweite „g“ in Gunga wird verdeckt gesprochen, wie bei „Umgang“)
Beispiel: Die Gunga renna na Ranga nauf
Region: Landkreis Hof

Hampa

Übersetzung: Pferd (älterer Kinder-Begriff , wird aktuell kaum noch verwendet)
Region: Landkreis Hof

haßn

Übersetzung: heißen (Namensbezug)
Beispiel: wie haßn denn die neia Nachbarn ?
Region: Landkreis Hof

hausn

Übersetzung: draußen (Anwendung wenn man sich bereits draußen befindet)
Beispiel: Des machmer net drinna, sondern gleich hausn
Region: Landkreis Hof

hietschn

Übersetzung: humpeln
Beispiel: schau moll wie der hietscht
Region: Landkreis Hof

Ho

Übersetzung: Ja (Antwort gebend, beim „Ho“ wird das „o“ wie in „Orgel“ gesprochen)
Beispiel: Host Du des scho erledicht ? - Ho !
Region: Landkreis Hof

Hosn

Übersetzung: Hasen
Beispiel: ich muss noch die Hosn fittern
Region: Landkreis Hof

hudeln

Übersetzung: Hektik verbreiten, etwas hektisch erledigen
Beispiel: „net hudeln!“ (verbreite keine Hektik)
Region: Landkreis Hof

Husn

Übersetzung: Hosen
Beispiel: mei neia Husn hott scho a Loch
Region: Landkreis Hof

Ja Ja

Übersetzung: Nervige Antwort auf nervende Fragen, sinngemäß „Red Du nur, ist mir eigentlich wurscht“ - deshalb für Auswärtige: Nur mit Vorsicht anwenden.
Beispiel: Des kennts doch eigentlich noch machn, oder ? Ja Ja
Region: Landkreis Hof

knerrschig

Übersetzung: anspruchsvoll, wählerisch sein
Beispiel: Beim Essen isser fei ganz schee knerrschig
Region: Landkreis Hof

Laabla

Übersetzung: Semmel, Brötchen
Region: Landkreis Hof

lunnern

Übersetzung: prasseln, stark brennen (Kaminfeuer), alter Begriff, wird heute kaum noch verwendet.
Beispiel: Herst wie des Feier schee lunnert ?
Region: Landkreis Hof

Marmalaadnaamerla

Übersetzung: Marmeladeneimerchen
Region: Landkreis Hof

mausen

Übersetzung: klauen, stibitzen, stehlen
Region: Landkreis Hof

Mockl / Mockerla

Übersetzung: kleines Kälbchen
Region: Landkreis Hof

nauf

Übersetzung: hinauf
Beispiel: ich geh amoll nauf
Region: Landkreis Hof

naus

Übersetzung: hinaus (gehen)
Beispiel: ich geh jetzt naus
Region: Landkreis Hof

nei

Übersetzung: hinein (gehen)
Beispiel: ich geh jetzt nei
Region: Landkreis Hof

neikrachn

Übersetzung: sich reinknien in die Arbeit / zügig arbeiten
Beispiel: Do musst fei noch ganz schee neikrachn, damit des fertich werd
Region: Landkreis Hof

Netzerla

Übersetzung: Schläfchen
Beispiel: ich mach a klaans Netzerla
Region: Landkreis Hof

niddln

Übersetzung: hineinschlagen, hineindrücken
Beispiel: Wemmers gscheid neiniddln, dann hälts a
Region: Landkreis Hof

nieber

Übersetzung: hinüber (gehen)
Beispiel: ich geh amoll nieber
Region: Landkreis Hof

ninder

Übersetzung: nach hinten gehen
Beispiel: ich geh jetzt ninder
Region: Landkreis Hof

nunter

Übersetzung: hinunter
Beispiel: ich geh amoll nunter
Region: Landkreis Hof

olber

Übersetzung: sich schlecht fühlen (bezogen auf Übelkeit)
Beispiel: Nooch dem Essn wors mir ganz schee olber
Region: Landkreis Hof

ollerwaal

Übersetzung: ja sicher / aber klar (Zustimmung ausdrückend)
Beispiel: Mach mer des ? - Na ollerwaal
Region: Gattendorf

pfitschn, rumpfitschn

Übersetzung: herumstreunen, Unterwegs sein, herumstromern
Beispiel: Musst Du denn immerzu solang rumpfitschn ?
Region: Landkreis Hof

pfluuntschn

Übersetzung: weinen
Region: Landkreis Hof

Ranga

Übersetzung: Böschung (das zweite „g“ in Ranga wird verdeckt gesprochen wie bei „Umgang“)
Beispiel: Die Gunga renna na Ranga nauf
Region: Landkreis Hof

rieber

Übersetzung: herüber (kommen)
Beispiel: kumm amoll rieber
Region: Landkreis Hof

rinder

Übersetzung: nach hinten (mit) kommen
Beispiel: kummst amoll rinder
Region: Landkreis Hof

Rohwerm

Übersetzung: Schubkarre
Region: Landkreis Hof

saulieren

Übersetzung: randalieren, in Unordnung bringen, verschmutzen
Beispiel: Die ham fei ganz schee rumsauliert
Region: Landkreis Hof

schickn

Übersetzung: (sich) beeilen
Beispiel: Do musst ich mich schickn, damit ich des rechtzeitig fertich gebracht hob.
Region: Landkreis Hof

Schlaafbaa

Übersetzung: Trantüte
Beispiel: Su a Schlaafbaa
Region: Landkreis Hof

Schnee schorn

Übersetzung: Schnee schippen
Beispiel: Du musst fei noch Schnee schorn!
Region: Hochfranken

Schneeschorer

Übersetzung: Schneeschaufel
Region: Hochfranken

schneppern

Übersetzung: schnell reden (dauernd)
Region: Landkreis Hof

schwaddn

Übersetzung: schlagen, verprügeln, vermöbeln
Beispiel: Als sa mich schwaddn wolltn, bii ich schnell abghaut.
Region: Landkreis Hof

strümpfert

Übersetzung: Mit Socken, ohne Schuhe / Schlappen herumlaufend
Beispiel: Laaf doch net strümpfert auf dem kaltn Bodn rum !
Region: Landkreis Hof

Tschuggl, Tschuggerla

Übersetzung: Schwein, Schweinchen
Region: Landkreis Hof

vernee

Übersetzung: vorher, zuerst (älterer Begriff)
Beispiel: Do hammer vernee Worscht gholt, dann hammer Brodzeid gmacht
Region: Landkreis Hof

vertl aans

Übersetzung: Uhrzeit: viertel nach 12
Region: Landkreis Hof

Waafn (oft mit Zusatz "olda" oder "bleeda")

Übersetzung: Geschichtenerzähler (bezogen auf Tratsch / Übertreibungen). Zusätze „olda“=„alte®“ (wie in alter Schwede) und „bleeda“=„blöde“
Beispiel: So a olda Waafn
Region: Landkreis Hof

Wedder Nei

Übersetzung: „Donnerwetter“ (als anerkennender Ausruf)
Region: Landkreis Hof

zammwaschn

Übersetzung: Wohnung feucht durchwischen
Region: Landkreis Hof

Zieperla

Übersetzung: Küken
Region: Landkreis Hof

Zuudn

Übersetzung: Haare (lang)
Beispiel: der hott langa Zuudn
Region: Landkreis Hof