A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

"Pfluuntschn und Schneppern"

So lautet der Titel unseres inoffiziellen unwissenschaftlichen Wörterbuchs Hochfrankens: Gedacht als pragmatische Hilfestellung für Studenten und sonstige Auswärtige für die ersten Kontakte mit den hochfränkischen Einheimischen. Die Liste ist noch unvollständig, deshalb brauchen wir Sie: Kennen Sie noch typisch hochfränkische Begriffe, die hier noch nicht aufgeführt sind ? Dann senden Sie bitte eine Mail mit Begriffsbeschreibung und Verbreitungsgebiet an redaktion[at]hochfranken.de. Nach erfolgreicher Prüfung übernehmen wir den Begriff hier in das Wörterbuch. Beachten Sie bitte unsere Veröffentlichungsbedingungen in unserem Impressum.

Zur Übung hier ein bekannter Spruch aus dem Landkreis Hof:

"Wo die Hasn Hosn haßn und die Hosn Husn haßn, do wohna mir."
(Übersetzung: "Wo die Hasen, Hosn heißen und die Hosen Husn heißen, da wohnen wir.")

 

hausn
Übersetzung: draußen (Anwendung wenn man sich bereits draußen befindet)
Beispiel: Des machmer net drinna, sondern gleich hausn
Region: Landkreis Hof
hietschn
Übersetzung: humpeln
Beispiel: schau moll wie der hietscht
Region: Landkreis Hof
Ho
Übersetzung: Ja (Antwort gebend, beim "Ho" wird das "o" wie in "Orgel" gesprochen)
Beispiel: Host Du des scho erledicht ? - Ho !
Region: Landkreis Hof
Hosn
Übersetzung: Hasen
Beispiel: ich muss noch die Hosn fittern
Region: Landkreis Hof
hudeln
Übersetzung: Hektik verbreiten, etwas hektisch erledigen
Beispiel: "net hudeln!" (verbreite keine Hektik)
Region: Landkreis Hof
Husn
Übersetzung: Hosen
Beispiel: mei neia Husn hott scho a Loch
Region: Landkreis Hof
Ja Ja
Übersetzung: Nervige Antwort auf nervende Fragen, sinngemäß "Red Du nur, ist mir eigentlich wurscht" - deshalb für Auswärtige: Nur mit Vorsicht anwenden.
Beispiel: Des kennts doch eigentlich noch machn, oder ? Ja Ja
Region: Landkreis Hof
knerrschig
Übersetzung: anspruchsvoll, wählerisch sein
Beispiel: Beim Essen isser fei ganz schee knerrschig
Region: Landkreis Hof
Laabla
Übersetzung: Semmel, Brötchen
Region: Landkreis Hof
lunnern
Übersetzung: prasseln, stark brennen (Kaminfeuer), alter Begriff, wird heute kaum noch verwendet.
Beispiel: Herst wie des Feier schee lunnert ?
Region: Landkreis Hof
Marmalaadnaamerla
Übersetzung: Marmeladeneimerchen
Region: Landkreis Hof
mausen
Übersetzung: klauen, stibitzen, stehlen
Region: Landkreis Hof
Mockl / Mockerla
Übersetzung: kleines Kälbchen
Region: Landkreis Hof
nauf
Übersetzung: hinauf
Beispiel: ich geh amoll nauf
Region: Landkreis Hof
naus
Übersetzung: hinaus (gehen)
Beispiel: ich geh jetzt naus
Region: Landkreis Hof
Powered by Sigsiu.NET
Zum Anfang