A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

"Pfluuntschn und Schneppern"

So lautet der Titel unseres inoffiziellen unwissenschaftlichen Wörterbuchs Hochfrankens: Gedacht als pragmatische Hilfestellung für Studenten und sonstige Auswärtige für die ersten Kontakte mit den hochfränkischen Einheimischen. Die Liste ist noch unvollständig, deshalb brauchen wir Sie: Kennen Sie noch typisch hochfränkische Begriffe, die hier noch nicht aufgeführt sind ? Dann senden Sie bitte eine Mail mit Begriffsbeschreibung und Verbreitungsgebiet an redaktion[at]hochfranken.de. Nach erfolgreicher Prüfung übernehmen wir den Begriff hier in das Wörterbuch. Beachten Sie bitte unsere Veröffentlichungsbedingungen in unserem Impressum.

Zur Übung hier ein bekannter Spruch aus dem Landkreis Hof:

"Wo die Hasn Hosn haßn und die Hosn Husn haßn, do wohna mir."
(Übersetzung: "Wo die Hasen, Hosn heißen und die Hosen Husn heißen, da wohnen wir.")

 

a Naach
Übersetzung: Ein Rest Bier im Glas / Faß / Krug
Beispiel: Do is nur noch a Naach drinna, des loss ich steh.
Region: Landkreis Hof
aufwaschn
Übersetzung: Geschirr von Hand spülen und abtrocknen
Region: Landkreis Hof
ausfleiha
Übersetzung: auswaschen
Region: Landkreis Hof
Batzlkuu
Übersetzung: Tannenzapfen
Region: Gattendorf
bichn
Übersetzung: kleben
Beispiel: Des Bild muss ich noch nei mei Album bichn.
Region: Landkreis Hof
bootschn
Übersetzung: laufen, gehen (schlurfend)
Region: Landkreis Hof
Bopf
Übersetzung: Kartoffel
Region: Gattendorf
daab
Übersetzung: doof sein
Beispiel: Du bist doch aweng daab
Region: Landkreis Hof
Dabbm
Übersetzung: Hausschuhe
Beispiel: Wu senn denn scho widder meina Dabbm ?
Region: Landkreis Hof
Eijoo
Übersetzung: Doch, Aber ja (Bestätigung ausdrückend)
Beispiel: Des hotter net so gsocht - Eijoo, genau so!
Region: Landkreis Hof
gegoocht
Übersetzung: verjagt
Beispiel: do hotter mich gegoocht
Region: Landkreis Hof
gschnergsl
Übersetzung: Geschnörkel
Region: Landkreis Hof
Gunga
Übersetzung: Kinder, Jugendliche (das zweite "g" in Gunga wird verdeckt gesprochen, wie bei "Umgang")
Beispiel: Die Gunga renna na Ranga nauf
Region: Landkreis Hof
Hampa
Übersetzung: Pferd (älterer Kinder-Begriff , wird aktuell kaum noch verwendet)
Region: Landkreis Hof
haßn
Übersetzung: heißen (Namensbezug)
Beispiel: wie haßn denn die neia Nachbarn ?
Region: Landkreis Hof
« Start Voriges 1 2 3 4 5 Nächstes Ende »
Powered by Sigsiu.NET
Zum Anfang